veo veo, qué ves, no veo nada

carta abierta a mis 198 lectores de substack

voy a intentar ser breve y no aburrir

voy a intentar no aburrirme mientras escribo

(llueve con rabia)

mientras escribo esto que no es un texto desinteresado sino una petición interesada

QUERIDO LECTOR

querido lector que ri da lec to ra

LECTORA QUERIDA

ayúdame a protestar, ayúdame a reclamar algo que es mío y de muchos otros

si te gusta leer libros traducidos, acuérdate del traductor

si te gusta leer libros traducidos, acuérdate del traductor

si te gusta leer libros traducidos, acuérdate del traductor

las grandes editoriales se empeñan en que no seamos nadie, en que nuestros nombres no sean visibles, en que el lector ni se pregunte quién es el autor de la traducción que está leyendo. nos quieren quitar importancia porque cuanto menos importantes seamos los traductores, más justificado está que nos paguen tan mal. por eso nos ocultan, nos mantienen escondidos

lejos del nombre del autor

qué idea tienen de lo que es la traducción literaria cuando se empeñan en que somos meros escribas

una traducción literaria es una obra original que se crea a partir de otra

(así es según la ley de la propiedad intelectual)

qué idea tienen de lo que significa traducir del japonés

mi nombre desapareció de la portada de mi traducción de kawabata

traduje a kawabata, lo reescribí con mis palabras

capturé lo que quería decir y lo recreé con mis palabras, mis expresiones

mi voz a través de la suya

traducir es así

así hacemos los traductores

y el japonés es una lengua distante y distinta que obliga a reescribir casi por completo

los traductores interpretamos

como el pianista interpreta a mozart

ese pianista que aparece en la portada de un disco de mozart

eso somos los traductores, y sin embargo

nos borran

somos pianistas a los que borran de la portada de un disco de conciertos de mozart que ellos mismos han interpretado

querido lector de libros traducidos

reclámale a las editoriales esa transparencia. exígeles que digan en la portada quién ha traducido el libro que estás leyendo. pregúntales en qué condiciones hemos trabajado, si se nos ha pagado dignamente, si se nos ha pagado (algunas le deben dinero a los traductores desde hace años!), si tenemos regalías. la respuesta a muchas de esas preguntas será a menudo que no.

pregunta

pregunta pregunta pregunta, indaga, reclama, pide un trato justo a los traductores, pregunta por nosotros. que publiquen libros no hace a las empresas editoriales heroicas ni justas ni honestas ni sensibles. unas sí, unas sí lo son y hacen un trabajo muy noble. muchas otras no. cuanto más grandes, peor.

fíjate en qué editoriales destacan al traductor y cuáles no

es importante que el traductor y el autor aparezcan en el mismo espacio, en la portada. nuestro nombre más pequeño, ¡por supuesto! porque el autor sigue siendo el autor. pero el traductor es autor de esa versión que el lector va a leer traducida a su idioma

que sepan las editoriales que al lector le importan el traductor y sus condiciones

que sepan que el lector entiende el valor de la traducción literaria

quiero saberlo yo también

así que

cuando veas una reseña y veas que no nos nombran, exige

hazlo público

cuando veas que una editorial promociona un libro traducido sin nombrar al traductor, reclama

hazlo público

cuando veas que la portada de un libro traducido no lleva el nombre del traductor, vocifera. o susurra tímidamente, pero dilo, escríbelo, comparte nuestra indignación.

muchas gracias muchas muchas gracias.

gracias

muchas.

y aquí un dibujo para despistar:

prometo que mi próxima carta no será así.